OCR fix + resync: Xenzai[NEF] www.norsub.com
En kirurgisk skalpell er lagd av sterilisert,
karbonisert, rustfritt stål.
Den er blitt mye bedre enn den første skalpellen,
som bare var en skarp pinne.
Legevitenskapen fornyer seg konstant.
Derfor må kirurgene også fornye seg.
-Tenk at vi gjør dettes. -Det er valentinsdag.
Vi feirer ikke valentinsdag.
-Livet er mer enn sykehuset. -Nei.
-Det er romantisk. -Nei.
Det er et konstant press om å tilpasse seg nye ting.
-Sykebil! -Prosessen kan være smertefull.
-Se rett fram, mine damer. -Men uten det...
-Det så stort ut. -Er det det, blir vi callet.
-Det er stort. -Ja!
...oppdager du at du går bakover istedenfor framover.
-Hva skjer? -Grandinetti's' tak falt ned.
Vi får 10-15 hit. Planlagte inngrep er forskjøvet.
På valentinsdag? Grandinetti's må ha vært fullstappet.
Kvelden er avblåst. Jeg sa det ville skje.
Derfor spiste vi middag klokka fire og ga gavene.
Så fint og originalt. Magisk. Gledeshyl.
-Scrooge! -Scrooge er i jula.
-Det er en høytid. -Dr. Bailey.
Hemikolektomien er utsatt. Så synd. Jeg gledet meg til den.
Det er...
Hva med middag i morgen som plaster på såret?
Nei...
Jeg er opptatt.
Jeg har operasjoner hver kveld. Jeg har alltid operasjon.
Ja vel...
Da ses vi i operasjonsstua.
Hjelpe meg, hun liker ham.
-Liker du ham? -Gå ut med ham, da.
-Si ja! -Det er valentinsdag! Du må!
Det som skjer nå,
fnisingen, jentepraten, utbruddene...
Kutt ut. Jeg er opptatt.
Du, Torres.
Kan du montere babysenger?
-Har du kjøpt babyseng? -Sloan kommer i kveld.
Jeg har montert den, men den er ustødig, og det går ikke.
Kan du ta en titt?
Du er som en søt og rar pappa. Jeg kjenner deg ikke igjen.
-Hvem er den blondina? -Vet ikke.
Jeg er pappa, men jeg er singel.
Unnskyld meg.
Nå kjenner jeg deg igjen.
Må være surt å jobbe på valentinsdag?
Tror ikke vi har hilst.
-Hva har du gjort med håret?! -Jeg endret på det.
Jeg farget det bare...
Du trodde jeg var en annen.
Du visste ikke det var meg og la an på meg!
Nei, jeg trodde du var ei blondine.
Du er patetisk.
Og hyklersk.
-Og horete. -Du er ingen blondine.
Du fikser det ikke. Blondiner er enten tøffe eller festlige.
Du er...ei brunette.
-Dægeren! -Hold kjeft!
Ikke glo. Jeg skal farge det tilbake.
Nei, jeg skjønner. Du ble dumpa og tok en ekstrem forandring.
-Jenter gjør alltid det. -Jeg ble ikke dumpa.
Det er ikke for Mark sin skyld. Det er...
Det er valentinsdag, og jeg ville endre på noe, og jeg kunne endre...
Jeg ville gjøre noe for meg. Dette var for meg.
Hva sa jeg, da?
Jeg farger det tilbake.
-Se opp for steinen. -Paramedic 1 6...
Restauranttak falt ned.
Så langt en penetrasjon i abdomen, en pneumotoraks
og en stygg hodeskade.
-Åpent brudd på vei. -Er du her ennå?
Du er jo her. En fra Helsetilsynet venter i vestibylen
og to tv-team ber om en uttalelse.
-Jeg ba dem vente på deg. -Tavla er rensket.
Jeg callet Bailey, Nelson, Altman, Hagan og Sloan.
-Jeg skal... -Stopp! Hvor må jeg først?
-Kraniebrudd, rom 1 . -Helsetilsynet.
-Journal, takk. -Få flest mulig
av ryggbrettene. Sjekk nakker klinisk. Er dere usikre,
vent på røntgen uansett hvor lang køen er.
-Hold igjen heisen! -Ja vel!
Traumerom 3 er ledig.
-Ta med journalen. -Kommer.
-Hvor tar de mannen min? -Han skal opereres.
Legene hans vil oppdatere oss snart. Trekk pusten dypt.
-Hva har vi? -Svekket pustelyd på venstre side.
-Mulig pneumotoraks. -Sett inn dren hvis du må.
Vurder det, og call hvis det er kirurgisk.
Unnskyld.
Få se journalen.
Et stygt brudd. Du må nok ha det rettet på.
Er det mulig
å bli lagt ved siden av den dama?
Det går nok ikke, dessverre.
Nei, det er jo klart. Beklager.
Jeg har vært hovmester i 25 år.
Jeg vet hvordan det fungerer.
Jeg skal prøve.
Kompresjonsbrudd i kraniet med subduralt hematom.
-Bestill operasjonsstue. -Sjef.
Bytt anestesilegene. Du må være Kirsten giftekniv for Bailey.
-Nei, sist fikk jeg kjeft. -Jeg ordner det, du er sjef. Signer.
Dr. Shepherd, journalistene venter på en uttalelse.
-Jeg må operere. -Dr. Nelson kunne ta kraniebruddet.
Du har frokost med styret i morgen. Når de ser kveldsnytt, bør de få se deg.
-Rydd korridoren! -Ja.
-Se opp, vi kommer! -Jeg har armen.
Hva har du?
Amputasjon av venstre distale humerus,
blødningen stoppet med trykk. Ga ti med morfin
-og vitale tegn er stabile. -Ta ham til traumerom 3.
Koble til monitor, gi to O-!
-Grey, Avery, bli med meg. -Avdelingsleder?
-Shepherd! -At dette skjedde...
Kan hun få litt vann?
Nei, dessverre.
Emile, hold opp.
Mannen min og jeg har gått på Grandinetti's
i 15 år.
Hver fredagskveld.
Og iblant på tirsdag.
Emile tar alltid hånd om oss.
Men nå må du ta vare på deg selv.
Jeg tenkte du burde ha selskap
til du får nytt om mr Banks.
Takk.
Pasienten min følger etter din.
Han er en dyktig kelner. Og vi er ryddeguttene.
Han ga meg 50 dollar for å få ham hit. Han er helt hekta.
Mannen blir operert. Hun er gift.
Det sier du bare fordi du tror du er gift.
Hans 50 dollar på at han prøver seg. Er du med?
Ja. Og jeg er gift.
Mrs Shepherd?
-Jeg er ikke mrs Shepherd. -Ikke?
-Jeg heter dr. Grey. -Akkurat.
Shepherd ba meg spørre deg om frokosten med styret.
Shepherds viserpike? Derfor du fikk jobb?
Jeg følger ham denne uka. I overgangsperioden
trengte han hjelp med det administrative.
Jeg er ikke viserpike.
Går du sammen til frokosten eller møter du ham der?
Jeg vet ikke om jeg skal gå.
Hæ...
Det må du. Du er jo kona.
Sloan? Når kom du?
-Vet Mark at du er her? -Nei. Flyet landet før tiden.
Jeg tok drosje hit for ikke å plage ham.
Noen sa dere har gratisklinikk.
-Vet du hvor? -Er alt i orden?
Jeg ville bare ha en sjekk etter operasjonen og alt.
-Kanskje få ultralyd. -Klinikken stengte for en time siden.
Jeg har litt tid.
Jeg skal ta en titt.
En kompress til.
Bandasjer ham. Jeg skal se på armen igjen.
Såret er oppbløtt og kontaminert.
Hvorfor var han ikke først?
Han lå i skitten oppvaskvann en stund før de fant ham.
-De glemte at jeg var der. -Nei da.
Det går bra.
Jeg er ikke...
Jeg er ikke så glad i å prate.
Og ingen prater mye med meg der.
De gir meg bare ting å vaske opp.
Jeg mistet armen.
Jeg vil ikke ha bare én arm.
Jeg vil ikke bli et misfoster.
Jeg liker ikke at folk glaner.
-Vi skal gjøre alt vi kan. -Vær så snill.
Frankie, nå tar vi deg opp på Operasjon.
Så skal vi prøve å sette på armen.
Har vi operasjonsstue? Gjør ham klar. Jobb med stumpen.
Debrider armen, merk blodårene og gi meg det så fort det går.
Jøss. Traumerom-Barbie.
Skylling her og så suging.
Grandinetti's er borte.
En Seattle-institusjon.
-Dr. Warren, har du vært der? -Et par. God scampi.
Kjemperomantisk. Fin belysning, intimt.
De koselige båsene innerst.
3-0 silketråd, takk.
Litt for heftig på første daten, dog.
Bailey, hvor ville du gått?
-Fins det ingen døende barn? -Nei, jeg har ledig tid.
Jeg ville se på...
...en av disse.
-Barnet ser helt fint ut. -Supert.
Kan jeg få det skriftlig?
Enda bedre.
Her er en suvenir.
Har du ikke et offisielt skjema eller...
...sykehusdokument å gi meg?
-Hva trenger du det til? -Det har ikke du noe med.
Vil du ha et offisielt skjema, er det det.
Hva foregår?
Til adoposjonsadvokaten.
De må ha bevis for at jeg er helt frisk.
Det er et flott par i San Francisco.
-De har to svære hunder. -Adopsjonsadvokat?
Jeg er ikke klar til å bli mamma.
Jeg er bare ikke klar.
-Har du sagt det til Mark? -Nei.
Du er jo legen min.
Fins det ikke en regel om at dere ikke kan si noe?
Jeg forteller det ikke.
Ikke du heller.
Trenger hun et teppe til?
Hun blir lett kald.
Hun må gi rikelig med driks.
-Unnskyld? -Ikke rart hun kommer hver uke.
Du tar bedre hånd om henne enn mannen.
Da hun begynte å komme,
før de møttes, hadde vi en lek.
Hun prøvde alt vi serverte.
Hun var eventyrlysten. Fryktløs.
Da hun var ferdig med menyen, ba jeg kokkene
finne på nye ting.
Det ble, hun ble,
ukas høydepunkt for meg.
Så en kveld kom hun med ham.
Hun følte det var et trygt sted å ha første date på.
Ringen på fingeren...
Kvelden han fridde til henne,
la jeg den i crème brûléen så hun skulle finne den.
Jeg så henne si ja fra kjøkkenvinduet.
De sluttet aldri å komme.
Nå bestiller han for henne.
Det sammen hver gang.
I 15 år har jeg sett dem prate mindre og mindre
og mindre.
Og nå spiser de bare.
Hun har ingen barn.
Dør han,
blir hun...
...alene.
Hun er livredd, ser jeg.
Jeg vil bare holde henne i hånden og si
at alt blir bra.
Hun trenger ikke bli alene,
hvis hun ikke vil.
Si fra når dere får høre at det går bedre med mr Banks.
Ja visst. Selvfølgelig.
-Kan ikke gå uten å si det til ham. -Jo, jeg gjør det jeg...
-Sloan! -Faen.
Når kom du hit? Trodde du skulle ringe først.
Se!
Hjelpe meg. Sett på maken!
Det er Sloan-nesen. Ser du det?
Den er pappas. Han har pappas nese.
Det er Sloan-nesen.
Kan ikke du vente på meg? Jeg vil kjøre deg hjem.
Jeg har en overraskelse. Kan jeg se en gang til?
Sloan-nesen.
Du vinner. Han har glodd på henne fra kjøkkenet i 1 5 år.
Han sier det ikke nå.
Hun var våken hele tiden og hørte alt. Hun må si noe.
-Nei. Mannen blir operert. -Og så? De er åpenbart ulykkelige.
Hørte du det om crème brûléen?
50 dollar på at hun sier hun elsker ham også.
Greit.
-Jeg har nøklene dine. -Hva?
Dr. Shepherd sa du kanskje ikke rakk å dra hjem,
så jeg skulle spørre hva du trengte i klesskapet og hente det.
Du skal ikke i skapet mitt. Skal ikke du være kirurg?
Han må ha deg med på frokosten.
Jeg er kirurg. Si til sjefen at jeg er på Operasjon.
Da tar jeg bare noe til deg.
Yang er sammen med Hunt.
Grey med Shepherd. Torres med Robbins.
Og du med Sloan, før han gjorde det slutt.
Rart at dere fikk gjort noe.
Han gjorde det ikke slutt.
Han glemte meg.
Han bestemte at vi skulle stifte familie
uten å spørre meg.
Han glemte at jeg var der.
Han lot meg bli liggende i skittent oppvaskvann.
Hva?
Ingenting.
Jeg er pen.
-Hva? -I familien min er jeg den pene.
Øynene mine og...
...smilet og kroppen.
Du skulle sett meg i bar overkropp. Det er helt sprøtt.
Men familien min er glupe, ambisiøse,
gale genier.
De ser intelligente ut, ikke som jeg.
Det har sine fordeler, men i familien min
ble jeg behandlet som pen.
De forventet ikke noe av meg.
De kjørte meg aldri. Det slo dem ikke.
Jeg måtte kjøre meg selv. Hardt.
Jeg sa ikke at jeg tok opptaksprøvene før jeg fikk full pott.
Poenget mitt er at det ikke bare er å farge håret.
Vil du bli uforglemmelig og ikke være grå mus?
Ikke nok å farge håret.
Du må forandre deg.
Jeg sier det bare.
Jeg fjerner glassbiten
veldig sakte...
Ta denne. Elektrokauter.
Bra gjort, dr. Bailey.
Dr. Warren, visste du at dr. Bailey
nesten byttet generell kirurgi med pediatrisk kirurgi?
-Nei. -Hun holdt på å si nei
til generell kirurgi, men så tenkte hun seg om
og ombestemte seg.
Hun var ikke redd for å revurdere beslutningen.
Hun måtte bare spørres på ny.
Jeg skjønner. Helt klart.
-Har du skjemaet? -Nei.
Han tok deg til seg.
Han har gitt deg penger, han fløy deg til LA.
Han fortjener å vite det. Sier du ikke noe, gjør jeg det.
Callet du?
-Hva skjer? -Callet du ham?
Hva er i veien?
-Mark, hun... -Jeg adopterer bort ungen.
Jeg er ingen mor. Jeg er ikke klar.
Jeg vil han skal ha gode foreldre og et godt hjem.
Nei, ikke gjør det. Ikke gi fra deg ungen.
De kommer til å elske ham. Mer enn jeg kan.
Gi ham til meg.
Jeg kan ta ham.
Jeg kan adoptere ham.
Jeg forstår. Jeg forstår at du ikke er klar, men det er jeg.
Jeg vet jeg ikke har så bra resultater å vise til.
Jeg burde ha stilt opp for deg, men gjorde det ikke.
Men jeg skal stille opp for denne. Vær så snill.
Jeg vil han skal ha en familie og...
Du har vært kjempesnill mot meg de siste månedene,
men du er ingen familie. Du er bare en mann.
-Vær så snill. -Jeg hjelper til.
Jeg bor rett over gangen.
Vi er familie, på et vis.
Vi er leger.
Og bestevenner.
Og vi er bra mennesker.
Vi skal ta vare på ungen.
Sammen.
Vi skal elske ham.
Veldig.
Tenk over det.
Dra hjem, så prater vi om det.
Kan vi prate om det?
Ja. Ja, det kan vi.
Vi kan prate om det.
-Himmel. Hvor fikk du dem? -Pasientværelse.
Fyren er i koma og vil ikke savne dem. Skjedd noe?
Han sover ennå. Hun vil si noe.
Jeg er skrubbsulten.
-De er halvspiste. -Nå ser du hva det er.
-Hva gjør vi? -Hennes kjipe mann blir operert.
Denne fyren har elsket henne i 15 år.
Hun fikk nyss vite det. Vi venter på at hun skal si noe.
-Eller om ektemannen dør. -Det går bra,
for de er ulykkelige. Er det sånn ekteskap blir?
Går tom for ting å si og forandrer den man er?
-Antakeligvis. -Ja.
Jeg giftet meg ikke med Derek for å bli sjefens armpryd. Jeg er kirurg.
Du giftet deg for å få bra operasjoner.
Ikke det heller.
-Nettopp. -Burde det.
Hun skal til å si noe. Hun skal vekke ham.
Hva sier hun?
Hun får ikke puste! Hent akuttralle!
Hun har lekkasje i drenet.
-Hva skjer? -Fortsett med 1 00 prosent oksygen.
Ta bronkoskopi. Grey, sjekk om det er ledig operasjonsstue.
Hun har pusteproblemer. Vi sier fra så snart vi vet mer.
Vi reddet armen. Vi er klare.
-Det blir amputasjon. -Hva?
For mye devaskulert vev og kontaminasjon.
Vi kunne gi antibiotika og la stumpen gro, men da vil...
Armen vil være død. Call når han våkner.
Jeg skal si fra.
De kan ikke bare la den ligge.
Vi kan flytte den og feste den på et friskt sted.
Ikke prat til meg, di mus.
Jeg sier bare at de kan...
Temporær ektopisk replantasjon!
Dere må holde liv i armen til stumpen gror.
Ja, men i tilfeller med albu...
Det er ekstremt. Han mister bevegelse, førlighet.
Han får beholde armen! Han fortjener ekstreme tiltak!
Er armen fremdeles fin, kan dere ikke la den dø.
-Er det gjort over albuen før? -Vet ikke. Det kan gå.
Den kan implanteres på den epigastriske og vena comitans.
Da får stumpen noen dager å gro på.
-Har aldri gjort det. -Samme her.
Hva så? Etter i dag kan dere ikke si det mer.
Kom igjen! Jeg sa vi skulle gjøre alt vi kunne.
Prøv alt, da!
Jeg ringer Shepherd og sier fra. Grey, Avery,
gjør dere klar til operasjon. Det vil ta en stund.
Det der var ikke grå mus.
Skal du operere nå?
-Det er en frokost. -Jeg vet om frokosten.
For en assistentlege
-roter i klesskapet mitt nå. -Beklager. Hun er overivrig.
Jeg har operasjon. Jeg kan ikke ofre det.
-Det vil jeg ikke du skal. -Bare for å smile
og stå på et podium for dresskledde folk?
Nei, du burde ikke komme.
Pasienten min er også kona til noen.
Jeg er legen hennes, og...
-Greit? -Greit.
Jeg har en trakeobronkial rift.
Transitorisk ektopisk implantasjon.
Jøss. Heftig.
Jeg har leid hus. Det er herlig.
Rett ved sjøen, en liten stue. Det er hjort der.
Som Bambi, og sangfugler, helt utrolig.
Jeg fant en hemmelig kafé nede i gata.
Jeg vurderer å få meg valp.
Men man må være hjemme med valpen,
og jeg er jo alltid her. Jeg dro til kennelen,
for jeg ville bli kurert.
Valpeforelskelsen.
Jeg holdt mange utrolig søte hunder,
og du hadde vært veldig...
...stolt av meg, Owen. Jeg tok ingen med hjem.
Jeg kjøpte fisk isteden.
Skal vi se... Hva mer? Jo, jeg fikk vokset bikinikanten.
Har ikke gjort det siden jeg prøvde det selv...
-Hva vil du fram til?! -Du var min beste venn!
Min beste venn som jeg kunne fortelle om alt.
Nå ser du ikke på meg engang.
For du sa du elsket meg.
Du sa du elsket meg også. Og så...
-Så valgte du Yang. -Det gjorde du også.
Du valgte også henne.
Det føles som å bedra henne.
Når jeg prater med deg, føler jeg at jeg bedrar henne. Beklager.
Jeg savner også min beste venn.
Har du ikke noe annet å gjøre?
Det nærmeste jeg har vært en operasjonsstue på ei uke.
I forrige uke ble jeg callet om hjelp.
Nå blir jeg callet for å samle inn penger.
Jeg adopterer Sloans unge.
Det er best sånn.
Jeg tror jeg fikser det.
Jeg har veldig lyst. Callie sa hun skulle hjelpe til.
-Jeg skal ha barn. -Gratulerer.
-Glad på dine vegne. -Jeg er glad på dine vegne, sjef.
-Det er det du alltid har hatt lyst til. -Jepp.
Det jeg alltid har hatt lyst til.
Går det bra, dr. Bailey? Ser ut som du snart er ferdig.
Snart på tide med middag.
Og kanskje en dans.
-Hvis pasienten ser bra... -Han blir helt fin.
Han skal ikke danse med det første,
men når tiden er moden
og han har lyst til å danse,
vil han være i stand til å bestemme det selv
uten hjelp fra andre.
Jeg trenger ikke hjelp her,
så er du ferdig med å hjelpe meg, kan du gå.
-Jeg... -Nå.
-Hun er hyggelig. Pratsom. -Ikke si noe.
Jeg har ikke sagt et ord om å danse, men når...
Hva er alt dette blodet?
Miltarterien er røket.
Han mister milten.
Laporotomi-bind!
Hvor er pasienten min?
Aner ikke. Han må ha dratt.
Jeg trenger hjelp!
Der er du. Jeg har klær til kona di
og har lagd stikkordskort til talen din.
-Bra. Dra hjem. -Er du her, er jeg her.
-Jeg hjelper gladelig til. -Vil du være assistent?
Du burde operere, det vil jeg.
Vet ikke om jeg kan.
Jeg er takknemlig for at du ga meg jobb igjen.
Det var lettere å hjelpe til med dette.
Det er lettere å begynne med det enn å være legen
som gjorde en tabbe og drepte en mor.
Jeg vet ikke om jeg kan være den. Trenger du meg ikke, bør jeg slutte.
Dr. Shepherd? Jeg har en pasient med epiduralblødning.
Følg meg.
-Klarte dere det ikke? -Jo, faktisk.
Du må stålsette deg. Vi måtte ta i bruk ekstreme virkemidler.
Armen din trengte blod fram til vi kan sy den på igjen.
Så vi måtte flytte den
så den fikk det.
Er det armen min?!
Hva har dere gjort?
Hvorfor gjøre det?
-Hva har dere gjort?! -Det er midlertidig.
Bare i noen dager. Frankie, det var dette du ville.
-Du ville beholde armen. -På rett plass!
Jeg sa jeg ikke ville bli et misfoster! Dere burde ha latt meg være!
Gi deg, nå. Har du ikke sagt at du drar?
Jeg ville bare ha et sted å bo.
Og litt penger. Jeg visste ikke at han ville bry seg så veldig.
Han kjøpte barneseng.
Han er en god mann.
Og han blir veldig god mot barnet ditt.
Du kan besøke ungen hvis Mark tar den.
Jeg vil ikke vite hvor han er.
Gir jeg ham til dere, blir det min unge likevel.
Han må tilhøre noen andre.
Faren min kuttet meg vekk fullstendig.
Se på ham nå.
Fortjener ikke jeg det?
Prenatale vitaminer er ikke tull. Ta dem.
Og ikke skulk noen legetimer.
Havner du i trøbbel,
eller får problemer med noe...
...så ring.
Ta vare på deg selv.
Takk.
-Mrs Banks? -Går det bra med mannen min?
Det var komplikasjoner, men dr. Bailey jobber med saken.
Jeg sier fra så snart jeg vet noe.
Er Emile her ennå?
Emile blir operert.
Han fikk hjerneblødning.
Herregud.
Åh gud.
Han sa aldri noe.
I 15 år.
Visste du det?
Hvorfor tror du jeg gikk dit til stadighet?
Men så møtte jeg Bob,
og Emile gjorde aldri...
Jeg tok et valg.
-Men du dro stadig tilbake. -Ja.
For Bob likte seg der.
Jeg elsker Bob.
Det ble vårt sted.
Og, ja, han bestiller for meg.
For han vet hva jeg liker.
Det kan virke som
at vi ikke har noe å prate om,
men iblant er det fint å slippe å prate.
For 15 år siden tok jeg et valg.
Jeg tar det hver eneste dag.
Det er det ekteskapet er.
Bukspyttkjertelen er stygt skadd. Jeg får ikke stoppet blødningen.
Mer suging! Mer!
Arteria meningea media er kuttet tvert av.
Hva har jeg oversett? Jeg har glodd på ham hele kvelden.
-Hvordan...? -Du overså det ikke.
Første CT var negativ, ingen nevrologiske symptomer.
Man vet ikke om slike blødninger før det er for seint.
-Er det for seint? -Vet ikke. Bipolar-tang.
-Trykket er 80 over 60, synker! -Gi en atropin!
Pokker. Kom igjen!
Kom igjen, da! Bli værende.
Kom igjen.
Fyren var kelner og så livet sitt utspille seg uten ham.
Det er nok best sånn.
Jeg greier det ikke.
Jeg kan ikke se på at folk dør!
Jeg burde ikke ha begynt igjen.
Hør her.
Jeg gjorde en tabbe i fjor.
Jeg sluttet nesten.
Føler du ikke dødsfallene...
...hvis de ikke sårer deg og gjør deg ydmyk,
det er da du skjønner at du ikke har anlegg for denne jobben.
Du kan bli en god kirurg, Kepner.
Derfor hentet jeg deg.
Gratulerer. Jeg trodde vi mistet ham,
-men du klarte... -Jeg kan ikke prate med deg.
Ja vel. Unnskyld.
-Jeg tenkte du og jeg... -Jeg kan ikke prate med deg.
Du gjør meg nervøs.
Jeg glemmer hva jeg...
Jeg sier ting jeg ikke vil si.
Jeg kan ikke...
Jeg blir helt teit.
Jeg liker deg. Sånn. Der sa jeg det.
-Ja vel. -Hvis du vil gå ut og spise,
skal jeg stille opp og prøve å prate.
-I morgen kveld? -Greit. Kanskje jeg må operere.
Kanskje jeg blir med.
Du kan si til pasienten din at mannen klarer seg.
-Enn Emile? -Shepherd sa det ikke kunne
oppdages før det var for seint. Her.
-Da vant jo du. -Ja, men jeg vil ikke ha det.
Ikke jeg heller. Du hadde vunnet uansett.
-Tror du? -Klart det.
-Det er mannen hennes. -Grey, klar til å operere?
Jeg har en klaffutskifting.
Vet du hva...?
Yang er her. Kan hun ta det?
Vi må fornye oss
nesten hele tiden.
For verden kan forandres på et øyeblikk.
Hallo, mrs Banks.
Hvordan er det med Emile?
Beklager.
Vi gjorde alt vi kunne, men hjerneblødningen var for ille.
Jeg beklager.
Takk.
Det er ikke tid til å se seg tilbake.
Alle folkene der ute.
De vil bare glane på meg.
Det gjør de.
Legene vil treffe deg og stille deg spørsmål.
For du er veldig sjelden.
Og enestående.
Kanskje kommer pressen.
Det går en personskade-advokat rundt her et sted
som mener restauranten skylder deg mye penger.
Hvor mye?
Forandring fryder iblant, hva?
Du er ikke sann.
Du trengte ikke gjøre det.
Jeg ville gjøre det før du kom hjem.
Du trenger ikke gjøre det du tilbød deg å gjøre.
Det krever jeg ikke.
-Mark... -Men takk for tilbudet.
Og...
...det kan bli ganske fint, hva?
Iblant blir forandringene tvunget på oss.
Hva gjør du?
Sett deg.
Iblant inntreffer forandringer helt tilfeldig.
Venn deg til det. Jeg lar det være sånn.
Det burde du. Du går videre.
Jeg mente ikke det var dumt.
Du burde gjøre det.
-Jeg hater valentinsdag. -Jeg også.
Vi gjør det beste ut av det.
Du, Owen.
-Har du litt tid? -Jeg venter i bilen.
Nei, bare bli værende.
Jeg sa jeg elsker deg,
og jeg kan ikke skru klokka tilbake,
men jeg gjør det. Jeg tar det tilbake.
-Jeg skal gå... -Nei, bli her.
Jeg savner vennen min. Mer enn noe annet
savner jeg vennen min.
Resten kan jeg takle. Jeg jobber med saken.
Jeg har en jobb jeg elsker
og en fantastisk elev å undervise,
og et lite hus med hjort,
og en fisk og diverse voksede kroppsdeler.
Alt ordner seg!
Du og jeg skal bli venner.
Og du har en klaffutskifting med meg om ti minutter.
-Er det sant? -Gjør klar 2219.
Ja vel.
Vi ses hjemme.
Vi må stadig finne nye måter å reparere oss selv på.
Du kan ikke skru klokka tilbake.
Jeg vet det.
Men jeg skal prøve veldig.
Vi forandrer oss.
Vi tilpasser oss.
Gratulerer.
-Fint å se deg, sjef. -I like måte.
-Du trengte ikke komme. -Nei, men jeg valgte det.
-Skal vi gå inn? -Ja.
FROKOST TIL ÆRE FOR DR. OG MRS DEREK SHEPHERD
Vi skaper nye utgaver av oss selv.
-Mrs Shepherd?! -Jeg vet det.
-Mrs Shepherd? -Jeg vet det.
Jeg går ikke på brunch. Jeg skipper ikke operasjoner.
-Jeg feirer ikke valentinsdag. -Vi må bare sørge for
at det er en forbedring av den forrige.
Du må gjøre dette godt igjen med masse sex.
Ja, kjære.
OCR fix + resync: Xenzai[NEF] www.norsub.com www.undertekster.no www.subscene.com